Jomo Kwame Sundaram The United Nations’ biennial Report on the World Social Situation (RWSS 2010), entitled Rethinking Poverty, makes a compelling case for rethinking poverty-measurement and poverty-reduction efforts. But there will be no real poverty eradication without equitable and sustainable economic development, which deregulated markets have proved unable to deliver on their own.
NEW YORK – Last year, the United Nations Food and Agriculture Organization announced that the number of hungry people in the world increased over the last decade. In 2008, the World Bank announced a significant decline in the number of poor people up to the year 2005. But if poverty is defined principally in terms of the money income needed to avoid hunger, how can announcements such as these be reconciled?
According to the World Bank’s much cited “dollar-a-day” international poverty line, which was revised in 2008 to $1.25 a day in 2005 prices, there are still 1.4 billion people living in poverty, down from 1.9 billion in 1981. However, as China has accounted for most of this decline, there were at least 100 million more people living in poverty outside China in 2005 than in 1981.
In Sub-Saharan Africa and parts of Asia, poverty and hunger remain stubbornly high. International agencies estimate that more than 100 million people fell into poverty as a result of higher food prices during 2007-2008, and that the global financial and economic crisis of 2008-2009 accounted for an increase of another 200 million. Delayed job recovery from the global downturn remains a major challenge for poverty reduction in the coming years.
가난의 책임을 회피한다는 제목의 유엔의 세계 사회적 상황에 대한 격년 간 보고서는, 빈곤 퇴치와 빈곤 퇴치를 위한 노력을 재고할 수 있는 설득력 있는 근거가 된다. 하지만 규제 완화된 시장이 스스로 이행할 수 없는 것으로 판명된 공평하고 지속적인 경제 개발 없이는 진정한 빈곤 퇴치는 없을 것이다.
뉴욕의 지난해, 유엔 식량 농업 기구는 지난 10년 동안 굶주린 사람들의 수가 증가했다고 발표했습니다. 2008년, 세계 은행은 2005년까지 가난한 사람들의 숫자가 현저하게 줄었다고 발표했습니다. 하지만 빈곤이 주로 배고픔을 피하기 위해 필요한 수입의 관점에서 정의된다면, 이와 같은 발표들이 어떻게 조정될 수 있을까?
2008년에 하루 평균 1.25달러로 수정된, 세계 은행이 하루 평균"달러"로 많이 인용한 국제 빈곤선에 따르면, 1981년의 19억명에서 아직도 14억명의 사람들이 가난하게 살고 있습니다. 하지만, 중국이 이러한 감소의 대부분을 차지했기 때문에, 적어도 1억명 이상의 사람들이, 1981년보다 2005년에 중국 밖에서 가난하게 살고 있었다.
사하라 사막 이남의 아프리카와 아시아 일부 지역의 빈곤과 기아는 여전히 고질적인 문제로 남아 있습니다. 국제 기구는 2007-2008년 사이에 식량 가격이 올라 1억명 이상이 빈곤에 빠진 것으로 추산하고 있으며, 2008-2009년의 세계 금융 및 경제 위기가 또 다른 2억명의 증가를 설명했다. 세계적인 경기 침체로 인한 지연된 고용 회복은 향후 몇년 동안 빈곤 감소에 주요한 도전으로 남아 있다.
요약 - 2008년 세계은행이 가난한 사람들의 숫자가 줄었다고 발표함- 하지만 근본적으로 세계 곳곳의 가난한 사람들의 수가 준것이 아니라, 중국의 빈곤 명수 감소가 주요한 원인이었음.
NEW YORK – Last year, the United Nations Food and Agriculture Organization announced that the number of hungry people in the world increased over the last decade. In 2008, the World Bank announced a significant decline in the number of poor people up to the year 2005. But if poverty is defined principally in terms of the money income needed to avoid hunger, how can announcements such as these be reconciled?
According to the World Bank’s much cited “dollar-a-day” international poverty line, which was revised in 2008 to $1.25 a day in 2005 prices, there are still 1.4 billion people living in poverty, down from 1.9 billion in 1981. However, as China has accounted for most of this decline, there were at least 100 million more people living in poverty outside China in 2005 than in 1981.
In Sub-Saharan Africa and parts of Asia, poverty and hunger remain stubbornly high. International agencies estimate that more than 100 million people fell into poverty as a result of higher food prices during 2007-2008, and that the global financial and economic crisis of 2008-2009 accounted for an increase of another 200 million. Delayed job recovery from the global downturn remains a major challenge for poverty reduction in the coming years.
출처- https://www.project-syndicate.org/commentary/rethinking-poverty-reduction?barrier=accessreg 프로젝트 신디케이트
가난의 책임을 회피한다는 제목의 유엔의 세계 사회적 상황에 대한 격년 간 보고서는, 빈곤 퇴치와 빈곤 퇴치를 위한 노력을 재고할 수 있는 설득력 있는 근거가 된다. 하지만 규제 완화된 시장이 스스로 이행할 수 없는 것으로 판명된 공평하고 지속적인 경제 개발 없이는 진정한 빈곤 퇴치는 없을 것이다.
뉴욕의 지난해, 유엔 식량 농업 기구는 지난 10년 동안 굶주린 사람들의 수가 증가했다고 발표했습니다. 2008년, 세계 은행은 2005년까지 가난한 사람들의 숫자가 현저하게 줄었다고 발표했습니다. 하지만 빈곤이 주로 배고픔을 피하기 위해 필요한 수입의 관점에서 정의된다면, 이와 같은 발표들이 어떻게 조정될 수 있을까?
2008년에 하루 평균 1.25달러로 수정된, 세계 은행이 하루 평균"달러"로 많이 인용한 국제 빈곤선에 따르면, 1981년의 19억명에서 아직도 14억명의 사람들이 가난하게 살고 있습니다. 하지만, 중국이 이러한 감소의 대부분을 차지했기 때문에, 적어도 1억명 이상의 사람들이, 1981년보다 2005년에 중국 밖에서 가난하게 살고 있었다.
사하라 사막 이남의 아프리카와 아시아 일부 지역의 빈곤과 기아는 여전히 고질적인 문제로 남아 있습니다. 국제 기구는 2007-2008년 사이에 식량 가격이 올라 1억명 이상이 빈곤에 빠진 것으로 추산하고 있으며, 2008-2009년의 세계 금융 및 경제 위기가 또 다른 2억명의 증가를 설명했다. 세계적인 경기 침체로 인한 지연된 고용 회복은 향후 몇년 동안 빈곤 감소에 주요한 도전으로 남아 있다.
요약 - 2008년 세계은행이 가난한 사람들의 숫자가 줄었다고 발표함- 하지만 근본적으로 세계 곳곳의 가난한 사람들의 수가 준것이 아니라, 중국의 빈곤 명수 감소가 주요한 원인이었음.